2 Chronicles 33:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر قوم اسرائيل از قوانين و دستوراتی كه من بوسيلۀ موسی به آنها داده‌ام پيروی نمايند، بار ديگر هرگز ايشان را از اين سرزمينی كه به اجداد ايشان داده‌ام، بيرون نخواهم راند.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دیگر پای اسرائیل را از سرزمینی که برای پدرانشان مقرر داشتم نخواهم کَند، تنها اگر به‌دقّت هرآنچه را بدیشان فرمان دادم به جا آورند، برحسبِ تمامی شریعت، فرایض و قوانینی که به دست موسی بدیشان سپردم.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و پایهای اسرائیل را اززمینی که مقر پدران شما ساخته‌ام، بار دیگر آواره نخواهم گردانید، به شرطی که توجه نمایند تابرحسب هر‌آنچه به ایشان امر فرموده‌ام و برحسب تمامی شریعت و فرایض و احکامی که به‌دست موسی داده‌ام، عمل نمایند.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند به مَنَسّی و مردم او اخطار داد، اما آن ها گوش ندادند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و اگر مردم اسرائیل توجّه کنند و از تمام فرامین، قوانین، احکام و دستوراتی که توسط موسی به ایشان داده‌ام، پیروی کنند، من دیگر هرگز ایشان را از سرزمینی که به نیاکانشان داده‌ام، بیرون نخواهم کرد.»