2 Chronicles 33:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی منسی مردم يهودا و اورشليم را گمراه كرد و آنها بدتر از قوم‌هايی كه خداوند آنها را از كنعان بيرون رانده بود، رفتار نمودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما مَنَسی، یهودا و ساکنان اورشلیم را گمراه کرد، چندان که ایشان حتی از اقوامی که خداوند آنان را از پیش روی بنی‌اسرائیل هلاک کرده بود، بیشتر شرارت ورزیدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

امامنسی، یهودا و ساکنان اورشلیم را اغوا نمود تا ازامت هایی که خداوند پیش بنی‌اسرائیل هلاک کرده بود، بدتر رفتار نمودند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بنابران، خداوند لشکر پادشاه آشور را به مقابل شان فرستاد. آن ها مَنَسّی را با چنگک ها دستگیر کردند و بزنجیر برنجی بستند و به بابل بردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ولی منسی، یهودا و مردم اورشلیم را طوری گمراه کرد که ایشان بیشتر از اقوامی که خداوند از برابر ایشان بیرون رانده بود، پلیدی کردند.