2 Chronicles 34:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هنگامی كه هدايا را از خانۀ خداوند بيرون می‌بردند، حلقيا، كاهن اعظم، كتاب تورات موسی را كه شريعت خداوند در آن نوشته شده بود پيدا كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون پولی را که به خانۀ خداوند آورده شده بود بیرون می‌آوردند، حِلقیای کاهن کتاب تورات را که خداوند توسط موسی داده بود، پیدا کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون نقره‌ای را که به خانه خداوند آورده شده بود، بیرون می‌بردند، حلقیای کاهن، کتاب تورات خداوند را که به واسطه موسی (نازل شده)بود پیدا کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و به شافان منشی گفت: «من کتاب تورات را در عبادتگاه خداوند یافتم.» بعد آنرا به شافان داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که پولی را که به معبد بزرگ آورده بودند، بیرون می‌آوردند، حلقیای کاهن، کتاب قوانین خداوند را که توسط موسی داده شده بود، پیدا کرد