2 Chronicles 34:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حلقيا به شافان، منشی دربار گفت: «در خانهٔ خداوند كتاب تورات را پيدا كرده‌ام!» و كتاب را به شافان داد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حِلقیا به شافانِ کاتب گفت: «کتاب تورات را در خانۀ خداوند یافته‌ام»، و حِلقیا کتاب را به شافان داد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و حلقیا شافان کاتب را خطاب کرده، گفت: «کتاب تورات را در خانه خداوندیافته‌ام.» و حلقیا آن کتاب را به شافان داد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شافان کتاب را برای پادشاه برد و ضمناً گزارش سفر خود را به او گزارش داده گفت: «مأمورین تو همه مصروف اجرای اوامرت هستند

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و به شافان، منشی دربار گفت: «من کتاب قوانین را در معبد بزرگ پیدا کرده‌ام.» و کتاب را به او داد.