2 Chronicles 35:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس طبق مقررات، گوشت بره‌های قربانی را بريان كردند و قربانی‌های ديگر را در ديگها و تابه‌ها پختند و بسرعت بين قوم تقسيم كردند تا بخورند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ایشان برۀ پِسَخ را بر حسبِ قانون در آتش بِریان کردند، اما قربانیهای مقدس را در دیگها و پاتیل‌ها و تابه‌ها پخته، آنها را به‌سرعت به تمامی عامۀ مردم رساندند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و فصح را موافق رسم به آتش پختند و هدایای مقدس را در دیگهاو پاتیلها و تابه‌ها پخته، آنها را به تمامی پسران قوم به زودی دادند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برۀ فِصَح را، طبق هدایت تورات موسی بر آتش کباب کردند و هدیه های مقدس را در دیگها، پاتله ها و تابه ها پختند و بیرون بردند تا مردم بخورند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

لاویان قربانی‌های فصح را مطابق قوانین، در روی آتش کباب کردند و قربانی‌های مقدّس را در قابلمه‌‌ها، کتری‌ها و تابه‌ها جوشاندند و با سرعت، گوشت آنها را میان مردم تقسیم کردند.