2 Chronicles 35:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
مطابق مقرراتی كه داود، پادشاه اسرائيل و پسرش سليمان وضع نمودهاند، برای خدمت به دستههای تقسيم شويد. هر دسته در جای خود در خانه خدا بايستد و به يكی از طايفههای قوم اسرائيل كمک كند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
خود را مطابق نوشتههای داوود پادشاه اسرائیل و پسرش سلیمان، بر حسبِ خاندانهایتان، در گروههای خویش آماده سازید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و خویشتن رابرحسب خاندانهای آبای خود و فرقه های خویش بر وفق نوشته داود، پادشاه اسرائیل ونوشته پسرش سلیمان مستعد سازید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
وظایف خود را در عبادتگاه به نوبت، دسته دسته و تحت نام خانوادۀ تان و شرایطی که داود پادشاه و پسر او، سلیمان وضع کرده است، اجراء نمائید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
حال طبق ترتیباتی که داوود پادشاه و پسرش سلیمان نوشتهاند و مطابق با خاندان خویش مسئولیّتهای خود را انجام دهید و در مکان معیّن در معبد بایستید.