2 Chronicles 6:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تو به وعده‌ای كه به بندۀ خود، پدرم داود، دادی امروز وفا كرده‌ای.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تو آن وعده را که به خدمتگزارت، پدرم داوود دادی وفا کردی؛ تو آنچه را که به دهان خود وعده دادی، به دست خویش به انجام رسانیدی، چنانکه امروز شده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و آن وعده‌ای را که به بنده خود پدرم داود داده‌ای نگاه داشته‌ای زیرا به دهان خود وعده دادی و به‌دست خود آن را وفانمودی چنانکه امروز شده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تو وعده ای را که به بنده ات، داود داده بودی عملی کردی. بلی، با زبانت وعده فرمودی و امروز با دست خود آنرا بجا آوردی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تو وعده‌ای را که به پدرم داوود دادی با دهان گفتی و با دستهایت امروز انجام دادی.