2 Chronicles 7:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

روز بعد يعنی بيست و سوم ماه هفتم، سليمان مردم را روانۀ خانه‌هايشان كرد. آنها برای تمام بركاتی كه خداوند به داود و سليمان و قوم خود اسرائيل عطا كرده بود، خوشحال بودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سلیمان در روز بیست و سوّم از ماه هفتم قوم را به خانه‌هایشان روانه کرد، و آنان به سبب احسانی که خداوند به داوود و سلیمان و قوم خود اسرائیل کرده بود، خوشحال و دلشاد بودند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در روز بیست و سوم ماه هفتم قوم را به خیمه های ایشان مرخص فرمود وایشان به‌سبب احسانی که خداوند به داود وسلیمان و قوم خود اسرائیل کرده بود، شادمان وخوشدل بودند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در روز بیست و سوم ماه هفتم، مردم را به خانه های شان فرستاد و همه بخاطر نیکویی خداوند به داود، سلیمان و قوم اسرائیل، شادمان و خوشحال بودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در روز بیست و سوم ماه هفتم، سلیمان مردم را به خانه‌های خود فرستاد. شادمان و با روحیهٔ خوب به‌خاطر نیکویی که خداوند به داوود، سلیمان و قوم خود اسرائیل نشان داده بود.