2 Chronicles 7:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس از آنكه سليمان بنای خانۀ خداوند و كاخ سلطنتی خود را تمام كرد و تمام طرح‌هايی را كه برای آنها داشت تكميل نمود،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و سلیمان بنای خانۀ خداوند و کاخ شاهی را به پایان برد، و هرآنچه را قصد داشت در خانۀ خداوند و در کاخ خود بسازد، با موفقیت به انجام رسانید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس سلیمان خانه خداوند و خانه پادشاه راتمام کرد و هرآنچه سلیمان قصد نموده بود که درخانه خداوند و در خانه خود بسازد، آن را نیکو به انجام رسانید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به این ترتیب، سلیمان بنای عبادتگاه خداوند و قصر شاهی را تمام کرد و همه نقشه ها و کارهای آن دو بنا را با موفقیت کامل به انجام رسانید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سلیمان ساختن معبد بزرگ و کاخ پادشاهی را به پایان رساند و نقشه‌هایی را که برای معبد بزرگ و خانهٔ خودش کشیده بود با موفّقیّت انجام داد.