2 Chronicles 7:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يک شب، خداوند بر او ظاهر شد و فرمود: «من دعای تو را مستجاب كرده و اين خانه را انتخاب نموده‌ام تا مردم در آنجا برای من قربانی كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه خداوند شب‌هنگام بر سلیمان ظاهر شد و گفت: «دعای تو را شنیدم و این مکان را برای خود برگزیدم تا خانۀ قربانیها باشد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خداوند بر سلیمان در شب ظاهر شده، اورا گفت: «دعای تو را اجابت نمودم و این مکان رابرای خود برگزیدم تا خانه قربانی‌ها شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یک شب خداوند بر سلیمان ظاهر شد و به او فرمود:«من دعایت را شنیدم و این جا را برای اجرای مراسم قربانی انتخاب کردم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه خداوند در شب به سلیمان ظاهر شد و به او گفت: «من نیایش تو را شنیده‌ام و این مکان را برای قربانگاه برگزیده‌ام.