2 Chronicles 7:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«اگر تو مثل پدرت داود مرا پيروی كنی و اوامر و احكام مرا نگه‌داری،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و اما دربارۀ تو، اگر تو در حضور من گام برداری، چنانکه پدرت داوود گام برمی‌داشت، و هرآنچه به تو فرمان داده‌ام به جا آوری و فرایض و قوانین مرا نگاه داری،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اگر تو به حضور من سلوک نمایی، چنانکه پدرت داود سلوک نمود و برحسب هرآنچه تو را امر فرمایم عمل نمایی و فرایض واحکام مرا نگاه داری،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و تو هم اگر مثل پدرت، داود راه مرا دنبال کنی و همه احکام، اوامر و فرایض مرا بجا آوری،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا اگر تو مانند پدرت، داوود در حضور من گام برداری و طبق فرمانهایی که من به تو داده‌ام، عمل کنی و دستورات و احکام مرا نگاه داری،