2 Chronicles 9:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در دو طرف هر يک از پله‌ها نيز دو مجسمۀ شير نصب شده بود. اين تخت در تمام دنيا بی‌نظير بود!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دوازده شیر در دو سوی این شش پله ایستاده بودند. چیزی مانند این برای هیچ مملکتی ساخته نشده بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ودوازده شیر از این طرف و آن طرف، بر آن شش پله ایستاده بودند که در هیچ مملکت مثل این ساخته نشده بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ظروف نوشیدنی پادشاه و همچنین ظروف تالار قصر جنگل لبنان همه از طلای خالص ساخته شده بودند. در دوران سلطنت سلیمان نقره ارزشی نداشت،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دوازده مجسمهٔ شیر روی پلّه‌ها بودند، در هر طرفِ هر پلّه یک شیر. چنین تختی هرگز در هیچ پادشاهی دیگری ساخته نشده بود.