2 Corinthians 1:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

با چنين اطمينانی به درک و فهم روحانی شما بود كه تصميم گرفتم در راه سفرم به ايالت «مقدونيه» و نيز به هنگام بازگشت از آنجا، نزد شما بيايم تا دوباره سبب تقويت روحانی شما گردم، و شما نيز مرا در سفرم به «يهوديه» ياری دهيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

با این اطمینان، بر آن شدم نخست به دیدار شما بیایم تا دو بار برکت بیابید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بدین اعتماد قبل از این خواستم به نزدشما آیم تا نعمتی دیگر بیابید،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با چنین اطمینانی بود که تصمیم گرفتم پیش از همه از شما دیدن کنم تا برکاتی دو برابر به شما برسانم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

با چنین اطمینانی بود كه تصمیم گرفتم قبل از همه از شما دیدن كنم تا بركاتی مضاعف به شما برسانم.