2 Corinthians 11:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

البته خودستايی شايستۀ خدمتگزار خداوند نيست؛ اما برای اينكه بتوانم خود را با آنانی كه دائما نزد شما از خود تعريف و تمجيد می‌كنند، مقايسه نمايم، من نيز راه احمقانۀ ايشان را در پيش می‌گيرم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

وقتی این چنین با اطمینان از فخر خود می‌گویم، نه از جانب خداوند، بلکه از سَرِ بی‌فهمی است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنچه می‌گویم از جانب خداوندنمی گویم، بلکه از راه بی‌فهمی در این اعتمادی که فخر ما است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حال از روی غرور و مثل یک آدم احمق از خود تعریف می کنم و نه مثل یک مسیحی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

الآن از روی غرور و مثل یک آدم احمق از خود تعریف می‌کنم و نه مثل یک مسیحی.