2 Corinthians 11:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
شما كه خود را چنين عاقل میپنداريد، چگونه با اشتياق به گفتههای اين نادانان گوش میدهيد؟ ناراحت هم نيستيد كه شما را اسير خود میكنند، هر چه داريد از چنگتان درمیآورند، از سادگی شما سوءاستفاده مینمايند، خودنمايی میكنند و رفتار توهينآميز دارند!
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا شما بیفهمان را شادمانه تحمل میکنید، چرا که خود البته بس فهیم هستید!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا چونکه خود فهیم هستید، بیفهمان را به خوشی متحمل میباشید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
شما باید چقدر با فهم باشید که می توانید اینطور با افراد احمق مدارا کنید!
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
شما باید چقدر روشنفكر باشید كه میتوانید اینطور با افراد احمق مدارا كنید!