2 Corinthians 11:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آيا گناه كردم كه پيام انجيل را بدون دريافت هيچ كمک مالی، به شما اعلام كردم؟ آيا خطا بود كه خود را حقير ساختم تا شما سرافراز شويد؟

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آیا گناه کردم که با بشارتِ رایگانِ انجیلِ خدا به شما، خود را پست ساختم تا شما سرافراز شوید؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آیا گناه کردم که خود را ذلیل ساختم تا شما سرافراز شوید دراینکه به انجیل خدا شما را مفت بشارت دادم؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من انجیل را مفت و مجانی به شما رسانیدم، من خود را حقیر ساختم تا شما سرافراز شوید. آیا با این کار، من مرتکب گناه شدم؟

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من انجیل را مفت و مجّانی به شما رسانیدم، من خود را حقیر ساختم تا شما سر‌افراز شوید. آیا با این‌كار، من مرتكب گناه شدم؟