2 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مردم ما را آزار می‌دهند، اما خدا ما را هرگز تنها نمی‌گذارد. زمين می‌خوريم، اما به ياری خدا باز برمی‌خيزيم و به پيش می‌رويم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آزار می‌بینیم، امّا وانهاده نشده‌ایم؛ بر زمین افکنده شده‌ایم، امّا از پا درنیامده‌ایم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تعاقب کرده شده، لیکن نه متروک؛ افکنده شده، ولی هلاک شده نی؛

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آزار می بینیم، اما هیچ وقت تنها نیستیم. می افتیم ولی نابود نمی شویم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آزار می‌بینیم، امّا هیچ‌وقت تنها نیستیم. زمین می‌خوریم ولی نابود نمی‌شویم.