2 Corinthians 5:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آيا گمان می‌كنيد كه عقل خود را از دست داده‌ايم كه دربارۀ خود چنين سخن می‌گوييم؟ حتی اگر چنين باشد، برای آنست كه خدا جلال يابد! و اگر در سلامت عقل بسر می‌بريم، به نفع شماست. هر آنچه می‌كنيم، نه برای نفع خودمان، بلكه برای اينست كه عشق مسيح سراسر وجود و هستی‌مان را تسخير كرده است. و چون ايمان داريم كه مسيح جان خود را در راه همۀ ما فدا كرد، به اين نيز ايمان داريم كه ما هم نسبت به زندگی گناه‌آلود گذشته خود، مرده‌ايم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگر عقل از کف داده‌ایم، به خاطر خداست؛ و اگر عقل سلیم داریم، به خاطر شماست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا اگر بی‌خودهستیم برای خداست و اگر هشیاریم برای شمااست.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر ما عقل خود را از دست داده ایم، به خاطر خداست! و اگر عاقل هستیم به خاطر شماست!

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر ما عقل خود را از دست داده‌ایم، به‌خاطر خداست! و اگر عاقل هستیم به‌خاطر شماست!