2 Corinthians 5:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
حال كه در اين بدن زندگی میكنيم، چقدر خسته و فرسوده میشويم. به همين دليل مشتاقانه روزی را انتظار میكشيم كه بدن آسمانیمان را همچون لباسی نو در بركنيم.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و براستی که در این خیمه آه میکشیم، زیرا مشتاق آنیم که مسکن آسمانی خود را در بر کنیم،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا که در این هم آه میکشیم، چونکه مشتاق هستیم که خانه خود را که ازآسمان است بپوشیم،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ما در اینجا برای پناه بردن به خانۀ آسمانی خود دائماً در آه و ناله هستیم
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ما در اینجا برای پناه بردن به خانهٔ آسمانی خود دایماً در آه و ناله هستیم