2 Corinthians 5:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما چه در اين دنيا، در اين بدن باشيم، و چه در آسمان با مسيح، هدفمان اينست كه همواره در هر چه می‌كنيم، رضايت او را جلب نماييم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس خواه در بدن منزل داشته باشیم و خواه در غربت از آن به سر بریم، این را هدف قرار داده‌ایم که او را خشنود سازیم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لهذا حریص هستیم بر اینکه خواه متوطن و خواه غریب، پسندیده او باشیم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بنابراین چه در اینجا باشیم و چه در آنجا، فقط یک هدف داریم و آن هم اینست که او را خوشنود سازیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بنابراین چه در اینجا باشیم و چه در آنجا فقط یک هدف داریم و آن‌ هم این است كه او را خشنود سازیم.