2 Corinthians 8:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من خود شاهد هستم كه كمكهای ايشان، بيش از حد توانايی‌شان بود. آنان با تمايل و رضايت كامل،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چرا که در حد توان خویش - و من شاهدم که حتی بیش از آن - خود پیشقدم شده،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که شاهد هستم که بحسب طاقت بلکه فوق از طاقت خویش به رضامندی تمام،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من، خود شاهد هستم که آن ها به اندازۀ توانائی خود و حتی بیشتر از آن با علاقه به دیگران کمک کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من، خود شاهد هستم كه آنها به اندازهٔ توانایی خود و حتّی بیشتر از آن با میل به دیگران كمک می‌كردند.