2 Corinthians 8:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به اين سبب از تيطوس خواهش كرديم كه باز به ديدن شما بيايد تا تشويقتان كند كه شما نيز سهمی در اين خدمت نيكوكارانه بعهده بگيريد، چون او خود قبلاً اين كار را در ميان شما آغاز كرده بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به همین جهت، از تیتوس خواستیم همان‌گونه که خود پیشتر قدمهای آغازین را در تدارک این عمل سخاوتمندانۀ شما برداشته بود، اکنون نیز آن را به کمال رساند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و از این سبب از تیطس استدعا نمودیم که همچنانکه شروع این نعمت را در میان شما کرد، آن را به انجام هم برساند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس ما از تیطُس که این کار را در میان شما شروع کرده بود، خواستیم که آن را به اتمام برساند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس ما به تیطُس كه این كار را در میان شما شروع كرده بود، اصرار كردیم كه آن را به اتمام برساند.