2 Corinthians 9:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
بنابراين، از هدايای شما دو نتيجۀ نيكو حاصل میشود: يكی آنكه احتياجات مؤمنين برطرف میگردد، و ديگر آنكه باعث میشود بسبب آن، خدا را شكر كنند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
انجام این خدمت، نه تنها نیازهای مقدسین را برآورده میسازد، بلکه به صورت سپاسگزاریهای بسیار حتی به سوی خدا سَرریز میشود.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا که بهجا آوردن این خدمت، نه فقط حاجات مقدسین را رفع میکند، بلکه سپاس خدا را نیز بسیار میافزاید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پس این خدمت ما نه فقط نیازمندی های مقدسین را تأمین می کند، بلکه موجب سپاسگزاری عده ای زیاد از خدا نیز می گردد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پس این خدمت ما نه تنها نیازمندیهای مقدّسین را تأمین میکند، بلكه موجب سپاسگزاری عدّهای بسیاری از خدا نیز میگردد.