2 Corinthians 9:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما از آنجا كه به آنان گفته‌ام كه هدايايتان آماده خواهد بود، اينک اين برادران را می‌فرستم تا از اين امر اطمينان حاصل كنم، مبادا تعريف‌هايی كه از شما در اين باره كرده‌ايم، باطل شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا این برادران را می‌فرستم تا فخر ما به شما در این خصوص اشتباه از کار درنیاید، بلکه تا همان‌گونه که به ایشان گفته‌ام، آمادگی لازم را داشته باشید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

امابرادران را فرستادم که مبادا فخر ما درباره شما دراین خصوص باطل شود تا چنانکه گفته‌ام، مستعدشوید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اکنون این برادران را پیش شما می فرستم و برای این که تعریفی که ما از شما کرده ایم سخنان بی معنی نباشد، همان طور که من به ایشان قول داده بودم، آمادۀ کمک به آن ها باشید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اكنون این ایمانداران را نزد شما می‌فرستم و برای اینکه تعریفی كه ما از شما كرده‌ایم سخنان پوچ نباشد، همان‌طور كه من به ایشان قول داده بودم، آمادهٔ كمک به آنها باشید.