2 Kings 1:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بر من رحم كن! ما را مانند آن دو سردار و افرادش نابود نكن.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اینک آتش از آسمان فرود آمد و دو سردار نخست را با همۀ سربازانشان سوزانید. اکنون تو جان مرا عزیز دار!»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اینک آتش از آسمان نازل شده، آن دو سردار پنجاهه اول را با پنجاهه های ایشان سوزانید، اما الان جان من در نظر تو عزیز باشد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن دو افسری که با سپاهیان خود پیشتر از من بحضور تو آمدند با آتش آسمانی هلاک شدند، اما بر ما رحم داشته باش.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آن دو سرداری که با سپاهیان خود پیشتر از من به حضور تو آمدند، با آتش آسمانی هلاک شدند، امّا بر ما رحم داشته باش.»