2 Kings 1:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به پادشاه بگوييد كه خداوند می‌فرمايد: چون چنين كاری كرده‌ای از بستر بيماری بر نخواهی خاست و خواهی مرد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس خداوند چنین می‌گوید: از بستری که بر آن خوابیده‌ای بر نخواهی خاست، بلکه به‌یقین خواهی مرد!“» پس ایلیا روانه شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس خداوند چنین می‌گوید: ازبستری که بر آن برآمدی، فرود نخواهی شد بلکه البته خواهی مرد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس به آن ها بگو که برگردند و به پادشاه بگویند که خداوند می فرماید: او از بستر مریضی بر نمی خیزد و حتماً می میرد.» ایلیا رفت و به آن ها خبر داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس اکنون خداوند می‌فرماید: 'تو بستری را که به آن رفته‌ای ترک نخواهی کرد و حتماً خواهی مرد.'» پس ایلیا رفت و به آنها خبر داد.