2 Kings 12:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
دو نفر از افراد يوآش به نامهای يوزاكار (پسر شمعت) و يهوزاباد (پسر شومير) عليه او توطئه چيدند و در بيتملو كه سر راه سلا است، او را كشتند. يوآش در آرامگاه سلطنتی اورشليم دفن شد و پسرش امصيا بجايش بر تخت سلطنت نشست.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
خادمان یوآش برخاسته، بر وی دسیسه کردند و او را در بِیت مِلّو واقع در جادهای که به سِلّا منتهی میشد، کشتند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و خادمانش برخاسته، فتنه انگیختند ویوآش را در خانه ملو به راهی که به سوی سلی فرود میرود، کشتند.زیرا خادمانش، یوزاکاربن شمعت و یهوزاباد بن شومیر، او را زدند که مردو او را با پدرانش در شهر داود دفن کردند وپسرش امصیا در جایش سلطنت نمود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
قاتلین او یُوزاکار، پسر شِمعَت و یَهُوزاباد، پسر شومیر بودند. جسد او را با اجدادش در شهر داود بخاک سپردند و پسرش، اَمَصیا جانشین او شد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
خادمانش علیه او دسیسه کردند و او را در خانهٔ میلو، در راه سِلی کشتند.