2 Kings 12:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بيست و سومين سال سلطنت يوآش فرا رسيد، اما كاهنان هنوز خانۀ خدا را تعمير نكرده بودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

باری، بیست و سه سال از پادشاهی یوآش گذشت، و کاهنان هنوز معبد را مرمت نکرده بودند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما چنان واقع شد که در سال بیست و سوم یهوآش پادشاه، کاهنان، خرابیهای خانه را تعمیر نکرده بودند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بنابران یوآش یَهویاداع کاهن را با سایر کاهنان بحضور خود خواسته به آن ها گفت: «چرا عبادتگاه را ترمیم نمی کنید؟ از این ببعد پولی را که می گیرید برای خود مصرف نکنید، بلکه آنرا برای ترمیم عبادتگاه به کار ببرید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا تا بیست و سومین سال سلطنت یوآش پادشاه، کاهنان هنوز هیچ تعمیری در معبد بزرگ انجام نداده بودند.