2 Kings 14:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
تو ادوم را نابود كردهای و مغرور شدهای؛ ولی به اين پيروزيت قانع باش و پا را از گليمت بيرون نگذار. چرا میخواهی كاری كنی كه به زيان تو و قومت تمام شود؟»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
هان تو اَدوم را شکست داده و حال در دلت مغرور شدهای. به همین پیروزی بسنده کن و در خانهات بمان! چرا بلا بر خود میآوری و موجب سقوط خودت و یهودا میشوی؟»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ادوم را البته شکست دادی و دلت تو را مغرور ساخته است پس فخر نموده، درخانه خود بمان زیرا برای چه بلا را برای خودبرمی انگیزانی تا خودت و یهودا همراهت بیفتید.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
همین افتخاری که ادومیان را شکست دادی برایت بس است و حالا در خانه ات به آرامی زندگی کن. چرا برای خود مشکلات خلق می کنی و مردم یهودا را هم با خود در بلا گرفتار می سازی؟»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
اکنون ای امصیا تو اَدومیها را شکست دادهای و مغرور شدهای، به شهرت خود راضی باش و در خانهات بمان. چرا برای خودت و قومت مشکل ایجاد میکنی؟»