2 Kings 16:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در همين وقت، رصين شهر ايلت را برای سوريها پس گرفت. او يهوديها را بيرون راند و سوريها را فرستاد تا در آن شهر زندگی كنند كه تا به امروز در آن ساكن هستند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در آن ایام، رِصین پادشاه اَرام، مردان یهودا را از ایلَت بیرون راند و آن شهر را برای اَرام بازپس گرفت. بنابراین اَرامیان بدان‌جا نقل مکان کردند و تا به امروز در ایلَت ساکنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

در آن وقت رصین، پادشاه ارام، ایلت رابرای ارامیان استرداد نمود و یهود را از ایلت اخراج نمود و ارامیان به ایلت داخل شده، تاامروز در آن ساکن شدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در همان وقت رزین، پادشاه ارام ادارۀ شهر اِیلَت را به دست آورد و یهودیانی را که در آنجا می زیستند، بیرون راند و ارامیان را فرستاد تا در آن شهر زندگی کنند که تا به امروز در آنجا سکونت دارند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در آن زمان رصین، پادشاه سوریه شهر ایلت را پس گرفت و یهودیان را بیرون کرد و اَدومیان در آنجا جایگزین شدند و تا به امروز در آن ساکن هستند.