2 Kings 17:40 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ولی اين طوايف توجهی به اين احكام ننمودند و به پرستش بت ادامه دادند. آنها خداوند را عبادت میكردند و در ضمن از بتپرستی هم دست نكشيدند و فرزندان آنها نيز تا به امروز به همان طريق عمل میكنند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اما ایشان گوش فرا ندادند و همچنان بر عادات پیشین خود پای فشردند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اما ایشان نشنیدند بلکه موافق عادت نخستین خود رفتار نمودند.پس آن امتها، یهوه را میپرستیدند و بتهای خود را نیز عبادت میکردند و همچنین پسران ایشان و پسران پسران ایشان به نحوی که پدران ایشان رفتار نموده بودند تا امروز رفتار مینمایند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بازهم مردم به کلام خداوند گوش ندادند و عادات و رسوم قدیم خود را ترک نکردند.به این ترتیب این مردم هم خداوند را و هم بتهای خود را می پرستیدند، و تا به امروز فرزندان و اولادۀ فرزندان شان از اعمال گذشتگان خود پیروی می کنند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
امّا آن قوم گوش ندادند و طبق آیین گذشتهٔ خود رفتار کردند.