2 Kings 19:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«تو افرادت را نزد من فرستادی تا به من فخر بفروشی و بگويی كه با عرابههايت كوههای بلند لبنان و قلههای آن را فتح كردهای؛ بلندترين درختان سرو آزاد و بهترين صنوبرهايش را قطع نموده و به دورترين نقاط جنگلش رسيدهای.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
به واسطۀ فرستادگان خویش خداوندگار را ریشخند کرده، گفتهای: ”با ارابههای بسیارِ خویش بر بلندای کوهها، و بر دامنههای لبنان برآمدهام. بلندترین درختان سرو آزاد، و بهترین صنوبرهایش را قطع کردهام. به دوردستترین جایها و نیکوترین بیشههایش دست یافتهام.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
به واسطه رسولانت، خداوند را اهانت کرده، گفتهای: به کثرت ارابه های خود بر بلندی کوهها و به اطراف لبنان برآمدهام و بلندترین سروهای آزادش و بهترین صنوبرهایش را قطع نموده، به بلندی اقصایش و به درختستان بوستانش داخل شدهام.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
چاهها کنده ام و با آب آن ها خود را سیراب کرده ام. با کف پای خود دریای نیل را خشک ساخته ام.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
با قاصدانت خداوند را تمسخر کرده و گفتهای: 'با ارّابههای خود بر فراز کوهها صعود کردهام، بر بلندترین نقطهٔ لبنان. من بلندترین درخت سدر را بریدهام. من به عمق دورترین و انبوهترین جنگل انبوه رسیدهام.