2 Kings 19:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اما من از همۀ فكرها و كارهای تو و تنفری كه نسبت به من داری آگاهم.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«اما من مکان نشستن تو را میدانم، و آمدن و رفتنت را، و خشمی را که بر من گرفتهای.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«اما من نشستن تو را و خروج و دخولت وخشمی را که بر من داری، میدانم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
چون تو بر من خشمگین شدی و حرفهای غرورآمیز تو بگوش من رسید، پس من ترا مهار قیزه می کنم، و از همان راهی که آمده ای باز می گردانم.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«امّا من نشستن و برخاستن، آمدن و رفتن تو و خشم تو را علیه خود میدانم.