2 Kings 19:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی فرستادگان حزقيا اين پيغام را به اشعيا دادند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مقامات حِزِقیای پادشاه نزد اِشعیا رسیدند،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وبندگان حزقیای پادشاه نزد اشعیا آمدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اشعیا بجواب نمایندگان شاه گفت: «بروید و به آقای خود بگوئید که خداوند می فرماید: از حرفهای توهین آمیز نمایندگان پادشاه آشور که در بارۀ من زدند ترسی نداشته باش،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که بندگان حزقیای پادشاه نزد اشعیا آمدند، اشعیا به آنان چنین گفت: «به سرور خود بگویید خداوند چنین می‌گوید: 'از سخنانِ کفرآمیزِ خادمانِ امپراتور آشور نترس.