2 Kings 21:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«چون منسی، پادشاه يهودا اين اعمال قبيح را انجام داده و حتی بدتر از اموريهايی كه در گذشته در اين سرزمين ساكن بودند، رفتار نموده و مردم يهودا را به بتپرستی كشانيده است؛
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«چون مَنَسی پادشاه یهودا مرتکب چنین گناهان کراهتآوری شده است و حتی از اَموریانی که پیش از او بودند، بدتر رفتار کرده و یهودا را نیز با بتهای بیارزش خویش به گناه کشانده است،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«چونکه منسی، پادشاه یهودا، این رجاسات را بجا آورد و بدتر از جمیع اعمال اموریانی که قبل از او بودند عمل نمود، و به بتهای خود، یهودا را نیز مرتکب گناه ساخت،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بنابران بر سر قوم یهودا چنان بلائی را می آورم که مردم از شنیدن آن به وحشت بیفتند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«زیرا منسی، پادشاه یهودا کارهای پلیدی را که بدتر از اموریها بود، انجام داد و با بُتهای خود مردم یهودا را به گناه کشید.