2 Kings 21:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بازماندگان قوم را نيز ترک خواهم گفت و ايشان را بدست دشمن خواهم سپرد تا آنها را غارت كنند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

باقیماندگانِ میراث خویش را نیز طرد کرده، تسلیم دشمنانشان خواهم کرد. ایشان به دست همۀ دشمنانشان غارت و چپاول خواهند شد،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بقیه میراث خود را پراکنده خواهم ساخت و ایشان رابه‌دست دشمنان ایشان تسلیم خواهم نمود، وبرای جمیع دشمنانشان یغما و غارت خواهندشد،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من این کارها را بخاطری می کنم که قوم اسرائیل در مقابل من گناه کردند و از روزیکه پدران شان از مصر خارج شدند، تا بحال دست از گناه نکشیدند، بنابران خشم مرا برانگیختند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من بازماندگان قوم را به دست دشمنانشان خواهم سپرد تا طعمهٔ آنان گردند و تاراج شوند.