2 Kings 21:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
زيرا ايشان نسبت به من گناه ورزيدهاند و از روزی كه اجدادشان را از مصر بيرون آوردم تا به امروز مرا خشمگين نمودهاند.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا در نظر من شرارت ورزیدهاند و از روز بیرون آمدن اجدادشان از مصر تا به امروز، پیوسته خشم مرا برافروختهاند.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
چونکه آنچه در نظر من ناپسند است، به عمل آوردند و از روزی که پدران ایشان از مصربیرون آمدند تا امروز، خشم مرا به هیجان آوردند.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
برعلاوه منسی آنقدر مردم بیگناه را کشت که در جاده های اورشلیم جوی خون جاری شد. او همچنین مردم یهودا را براه بت پرستی کشاند و باعث شد که در مقابل خداوند مرتکب گناه شوند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
زیرا از روزی که نیاکانشان را از مصر بیرون آوردم تا به امروز ایشان آنچه را که از نظر من پلید بود، انجام دادند و خشم مرا برانگیختند.»