2 Kings 21:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی منسی مرد او را در باغ كاخ خودش كه عوزا نام داشت دفن كردند و پسرش آمون بجای وی پادشاه شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مَنَسی با پدران خود آرَمید و در باغِ خانۀ خود که باغ عُزَّه نام داشت، به خاک سپرده شد. پس از او، پسرش آمون به جای وی پادشاه شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس منسی باپدران خود خوابید و در باغ خانه خود، یعنی درباغ عزا دفن شد و پسرش، آمون، به‌جایش پادشاه شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آمون بیست و دو ساله بود که پادشاه شد و مدت دو سال در اورشلیم سلطنت کرد. نام مادرش مِشُلَمَت، دختر حاروز و از اهالی یهودا بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بعد از آن که منسی فوت کرد و به اجداد خود پیوست، او را در باغ قصرش، یعنی در باغ عُزا به‌ خاک سپردند، و پسرش آمون به جای او بر تخت سلطنت نشست.