2 Kings 22:10 — Compare Translations

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سپس شافانِ کاتب به پادشاه اطلاع داد که: «حِلقیای کاهن کتابی به من داده است.» و شافان کتاب را در حضور پادشاه خواند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و شافان کاتب، پادشاه را خبر داده، گفت: «حلقیا، کاهن، کتابی به من داده است.» پس شافان آن را به حضور پادشاه خواند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی پادشاه کلمات کتاب تورات را شنید لباس خود را پاره کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه او گفت: «کتابی را که حلقیا به من داد، نزد من است.» سپس کتاب را با صدای بلند برای پادشاه خواند.