2 Kings 22:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يوشيای پادشاه در هجدهمين سال سلطنت خود، شافان (پسر اصليا و نوۀ مشلام) منشی دربار را به خانۀ خداوند فرستاد تا اين پيغام را به حلقيا، كاهن اعظم بدهد: «نقره‌ای را كه مردم به خانۀ خداوند می‌آورند و به كاهنان محافظ در ورودی می‌دهند، جمع آوری كن

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یوشیای پادشاه در هجدهمین سال سلطنت خود، شافانِ کاتب، پسر اَصَلیا، پسر مَشُلّام، را به خانۀ خداوند فرستاده، گفت:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در سال هجدهم یوشیا پادشاه واقع شد که پادشاه، شافان بن اصلیا بن مشلام کاتب را به خانه خداوند فرستاده، گفت:

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یوشیا در سال هجدهم سلطنت خود شافان، پسر اَصَلیا، نواسۀ مَشُلام را که منشی عبادتگاه خداوند بود بحضور خود خواند و گفت:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یوشیا در سال هجدهم سلطنت خود، شافان پسر اَصَلیا، نوهٔ مَشُلام را که منشی معبد بزرگ خداوند بود، به حضور خود خواند و گفت: