2 Kings 24:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يهوياكين و تمام مقامات و فرماندهان و خدمتگزاران دربارش و ملكۀ مادر تسليم نبوكدنصر شدند. پادشاه بابل در سال هشتم سلطنت خود، يهوياكين را زندانی كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس یِهویاکین پادشاه یهودا، همراه با مادر خود، و ملازمان و صاحبمنصبان و تمامی درباریانش، نزد پادشاه بابِل بیرون آمدند. بدین‌سان، پادشاه بابِل در هشتمین سال سلطنت خویش، یِهویاکین را اسیر کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ویهویاکین، پادشاه یهودا با مادر خود و بندگانش وسردارانش و خواجه‌سرایانش نزد پادشاه بابل بیرون آمد، و پادشاه بابل در سال هشتم سلطنت خود، او را گرفت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پادشاه بابل همه دارائی خزانه های عبادتگاه خداوند و قصر شاهی را با خود برد. قراریکه خداوند پیشگوئی فرموده بود ظروف و آلات طلائی عبادتگاه خداوند را که سلیمان، پادشاه اسرائیل ساخته بود همه را شکست.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یهویاکین خود را همراه با مادر، پسران و مأموران و همچنین کارکنان کاخ شاهی، به نبوکدنصر تسلیم کرد. پادشاه بابل در سال هشتم سلطنت خود، او را اسیر کرد.