2 Kings 24:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند قشون بابلی، سوری، موآبی و عمونی را فرستاد تا همانطور كه بوسيلۀ انبيا خبر داده بود، يهودا را نابود كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس خداوند گروههایی از کَلدانیان، و اَرامیان، و موآبیان و عَمّونیان را به جنگ یِهویاقیم فرستاد. آنها را بر یهودا فرستاد تا طبق آنچه خداوند به واسطۀ خادمان خود انبیا گفته بود، آن را نابود کنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خداوندفوجهای کلدانیان و فوجهای ارامیان و فوجهای موآبیان و فوجهای بنی عمون را بر او فرستاد وایشان را بر یهودا فرستاد تا آن را هلاک سازد، به موجب کلام خداوند که به واسطه بندگان خودانبیا گفته بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند، قراریکه به انبیای خود فرموده بود، فوج مسلح کلدانیان، ارامیان، موابی های و عمونیان را برای سرکوبی و نابودی یهودا فرستاد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مطابق کلام خداوند که توسط انبیا گفته شده بود، خداوند سپاهیان کلدانی، سوری، موآبی و عمونی را فرستاد تا یهودا را نابود کنند.