2 Kings 3:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اليشع گفت: «به ذات خداوند قادر متعال كه خدمتش می‌كنم قسم، اگر بخاطر يهوشافاط، پادشاه يهودا نبود من حتی به تو نگاه هم نمی‌كردم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اِلیشَع گفت: «به حیات یهوه خدای لشکرها که در خدمت اویم سوگند، اگر به حرمت یِهوشافاط پادشاه یهودا نبود، به سویت نظر نمی‌افکندم و نادیده‌ات می‌گرفتم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

الیشع گفت: «به حیات یهوه صبایوت که به حضور وی ایستاده‌ام قسم که اگر من احترام یهوشافاط، پادشاه یهودا رانگاه نمی داشتم به سوی تو نظر نمی کردم و تو رانمی دیدم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

الیشع گفت: «بنام خدای زنده که بندگی او را می کنم قسم است که اگر بخاطر احترام یهوشافاط نمی بود حتی برویت نگاه هم نمی کردم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

الیشع پاسخ داد: «به خداوند زندهٔ متعال که خدمتگزار او هستم سوگند، که اگر به‌خاطر احترام به یهوشافاط پادشاه یهودا نبود، حتّی به تو نگاه هم نمی‌کردم.