2 Kings 3:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
باد و باران نخواهيد ديد، اما رودخانۀ خشک پر از آب میشود تا هم خودتان سيراب شويد و هم چهارپايانتان.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا خداوند چنین میگوید: ”باد و بارانی در کار نخواهد بود، اما این دره پر از آب خواهد شد تا شما و چارپایانتان و دیگر حیواناتی که همراه دارید، همه از آن بنوشید.“
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیراخداوند چنین میگوید: باد نخواهید دید و باران نخواهید دید اما این وادی از آب پر خواهد شد تاشما و مواشی شما و بهایم شما بنوشید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و شما بدون اینکه باد و باران را ببینید این وادی از آب لبریز می شود تا شما و همچنان حیوانات تان از آن استفاده کنید.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
با وجودی که شما نه باران و نه بادی خواهید دید، این وادی پر از آب میشود و شما و چارپایان شما به اندازهٔ کافی آب برای آشامیدن خواهید داشت.»