2 Kings 3:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يورام نسبت به خداوند گناه ورزيد ولی نه به اندازۀ پدر و مادرش. او مجسمۀ بعل را كه پدرش ساخته بود، خراب كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یورام آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آورد، ولی نه به اندازۀ پدر و مادرش. او ستون بَعَل را که پدرش ساخته بود، از میان برداشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و آنچه در نظر خداوند ناپسندبود به عمل می‌آورد، اما نه مثل پدر و مادرش زیرا که تمثال بعل را که پدرش ساخته بود، دورکرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او یک شخص بدکار بود که در برابر خداوند گناه ورزید، ولی نه بدتر از پدر و مادر خود، زیرا بت بعل را که پدرش ساخته بود شکست.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او آنچه را که در نظر خداوند پلید بود، بجا آورد؛ امّا نه به بدی پدر و مادرش زیرا او بت بعل را که پدرش ساخته بود، نابود کرد.