2 Kings 4:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در آنجا ناگهان فرياد زد: «آخ سرم، آخ سرم!» پدرش به يكی از نوكران گفت: «او را به خانه نزد مادرش ببر.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ناگاه به پدرش گفت: «آه سَرَم! آه سَرَم!» پدر به خادم خود فرمان داد: «او را نزد مادرش ببر.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به پدرش گفت: «آه سر من! آه سر من! و او به خادم خودگفت: «وی را نزد مادرش ببر.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در آنجا پیش پدر خود از سر دردی شکایت کرد. پدرش به خادم خود گفت: «او را پیش مادرش ببر.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و به پدرش گفت: «آه، سرم، سرم!» پدر به خدمتکار خود گفت: «او را نزد مادرش ببر.»