2 Kings 4:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اليشع پرسيد: «چه كاری می‌توانم برايت بكنم؟ در منزل چه داری؟» زن جواب داد: «جز كوزه‌های روغن زيتون چيزی ندارم.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اِلیشَع پاسخ داد: «برای تو چه کنم؟ بگو در خانه چه داری؟» زن گفت: «کنیزت را در خانه چیزی جز ظرفی روغن نیست.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

الیشع وی را گفت: «بگو برای تو چه کنم؟ و در خانه چه داری؟ او گفت: «کنیزت را درخانه چیزی سوای ظرفی از روغن نیست.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

الیشع پرسید: «من برایت چه کنم؟ و بگو که در خانه ات چه داری؟» زن جواب داد: «هیچ، فقط یک کمی روغن در یک ظرف دارم و بس.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

الیشع به او گفت: «چه کاری می‌توانم برایت انجام دهم؟ به من بگو در خانه چه داری؟» او پاسخ داد: «خدمتکار تو به جز یک کوزهٔ روغن زیتون چیز دیگری در خانه ندارد.»