2 Kings 4:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
سپس برای شوهرش اين پيغام را فرستاد: «خواهش میكنم يكی از نوكران را با الاغی بفرست تا نزد آن مرد خدا بروم. زود بر میگردم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
سپس شوهرش را فرا خواند و گفت: «تمنا میکنم هماکنون یکی از خادمانت را با الاغی برایم بفرستی تا بیدرنگ نزد مرد خدا بروم و بازگردم.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و شوهر خود را آواز داده، گفت: «تمنااینکه یکی از جوانان و الاغی از الاغها بفرستی تانزد مرد خدا بشتابم و برگردم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بعد شوهر خود را صدا کرده گفت: «یکی از خادمان را با یک خر برایم بفرست تا فوراً پیش آن مرد خدا بروم و بزودی بر می گردم.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
آنگاه شوهرش را خواند و به او گفت: «خدمتکاری با الاغ به اینجا بفرست تا من به سرعت نزد الیشع نبی بروم و بازگردم.»