2 Kings 4:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شوهرش گفت: «چرا می‌خواهی پيش او بروی؟ امروز كه روز عبادت نيست.» اما زن گفت: «موضوع مهمی نيست.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مرد پرسید: «از چه رو می‌خواهی امروز نزد او بروی؟ امروز که اوّل ماه یا روز شَبّات نیست.» زن گفت: «خیر است.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

او گفت: «امروز چرا نزد او بروی، نه غره ماه و نه سبت است.» گفت: «سلامتی است.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شوهرش پرسید: «چرا امروز می خواهی بروی؟ نه مهتاب نو شده و نه روز شنبه است.» زنش گفت: «فرقی نمی کند. مجبورم که بروم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شوهرش پرسید: «چرا امروز باید نزد او بروی؟ نه ماه نو است و نه سبت.» زن پاسخ داد: «جای نگرانی نیست.»