2 Kings 4:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی به كوه كرمل رسيد، اليشع او را از دور ديد و به جيحزی گفت: «ببين! او همان زن شونمی است كه می‌آيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس روانه شد و به کوه کَرمِل نزد مرد خدا رسید. چون مرد خدا زن را دید که از دور می‌آید، به خادم خود جِیحَزی گفت: «بنگر! این همان زن شونَمی است!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس رفته، نزد مرد خدا به کوه کرمل رسید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس آن زن از آنجا حرکت کرد و به کوه کَرمَل، جائیکه الیشع در آن وقت بود و باش داشت، رفت.الیشع او را از دور دید و به خادم خود، جیحزی گفت:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس زن روانه شد و در کوه کرمل، به مرد خدا رسید. هنگامی‌که مرد خدا دید که او می‌آید به خدمتکار خود جیحزی گفت: «نگاه کن زن شونمی می‌آید.